excité

excité, e [εksite]

past participle of exciter

1. adjective

   a. ( = enthousiasmé) (inf) excited

• il ne semblait pas très excité à l'idée de me revoir he didn't seem too thrilled at the idea of seeing me again

   b. ( = nerveux) [animal] restless ; [enfant] overexcited

• excité comme une puce all excited

   c. ( = irrité) (inf) worked up

   d. (sexuellement) excited

2. masculine noun, feminine noun

( = impétueux) (inf) hothead ; ( = fanatique) (inf) fanatic

* * *

1.

excitée ɛksite adjectif

1) (déchaîné) [foule, presse] frenzied (épith), in a frenzy (jamais épith); [atmosphère] frenzied

2) (enthousiaste) [personne] thrilled

3) (émoustillé) (sexuellement) [personne, sens] aroused; (par l'alcool) elated

2.

nom masculin, féminin pej

1) (fauteur de troubles) rowdy

2) (fanatique) fanatic

3) (nerveux) neurotic

••

être excité comme une puce — (colloq) to be like a cat on a hot tin roof

* * *

ɛksite adj excité, -e

1) (= énervé) worked-up

2) (= impatient) (enfant) excited

Il était tout excité à l'idée de revoir ses cousins. — He was all excited about seeing his cousins again.

3) (par le café, l'alcool, des médicaments) stimulated

4) (sexuellement) aroused

* * *

excité, excitée

A pp ⇒ exciter.

B pp adj

1 (déchaîné) [foule, presse] frenzied (épith), in a frenzy (jamais épith); [atmosphère] frenzied; [personne] (enervé) annoyed; (agité) agitated;

2 (enthousiaste) [personne] thrilled, excited; excité à l'idée de partir thrilled at the idea of leaving; excité comme un gosse as excited as a child; tu n'as pas l'air très excité you don't seem very thrilled;

3 (émoustillé) (sexuellement) [personne, sens] aroused; (par l'alcool) elated.

C nm,f pej

1 (fauteur de troubles) rowdy; une bande d'excités dans la rue a bunch of rowdies in the street;

2 (fanatique) fanatic;

3 (nerveux) neurotic.

Idiome

être excité comme une puce to be like a cat on a hot tin roof.

(féminin excitée) [ɛksite] adjectif

1. [enthousiasmé] excited, thrilled

nous étions tout excités à l'idée de la revoir we were really excited at ou thrilled by the idea of seeing her again

2. [stimulé - sens, curiosité, imagination] aroused, fired

3. [agité - enfant, chien] excited, restless ; [ - candidat] tense, excited

4. [sexuellement - organe, personne] aroused

————————

, excitée [ɛksite] nom masculin, nom féminin

(péjoratif) hothead

les excités du volant dangerous drivers